Dicionário Manezês

Significado do Título

Primeiramente, gostaria de explicar o que significa “istepô“, palavra muito usada pelos habitantes da Ilha de Florianópolis – meu segundo berço, parte de mim.

Istepô, Istepôr, Estepô ou estepôr, não importa, significa aquele sujeito mala e também o que é do contra; é o chato de galocha que ninguém faz questão de ter por perto.  Muito pelo contrário, é aquele que quando anuncia que vai viajar todos comemoram. Este é o ISTEPÔ que o presente blog manda viajar.

O título foi batizado por meu irmão – Istepô DOC -, A. Boos Gomes,  carioca por nascimento assim como eu e habitante da ilha deste 1984. Sente-se diplomado como autêntico “manézinho” como faz questão de dizer, e de cujo título muito se orgulha.

Fora da capital Florianópolis – alguns vocábulos atravessaram a ponte Hercílio Luz e foram adotados por colonizadores que não os portugueses – encontramos os termos citados, fluentes no dialeto manezês do ilhéu.

A bem da verdade, estas palavras significam uma gota d’água em um oceano de expressões utilizadas pelos ‘manezinhos da ilha”, os antigos “Manoéis” procedentes dos Açores.

Mais informações, clique aqui, e aqui.

ARROMBASSES
Normalmente acompanhado pela palavra “istepô” – arrombasses, istepô – possui vários significados.
Interessante ressaltar a versatilidade da expressão, que tanto pode significar um feito grandioso – Guga Kuerten pode servir de exemplo: “Arrombasses, guri” -, quanto uma “chamada de atenção”; uma “reprovação”. Em uma má sugestão, pode-se dizer: “Arrombasses! Queres que eu me dane todo?”<
*************************
DEU
Virou sinônimo de “está bem”; “está bom”; “é suficiente”; “já chega” e do termo carioquês “pó pará por aí”.
*************************
INTICAR
Sinônimo de implicar. Não “intica” comigo, sô.
*************************
MOFAS COM AS POMBAS NA BALAIA
Aquele que “cria raízes” de tanto esperar por alguma coisa.
Segundo sabedoria popular, a expressão foi utilizada por uma consumidora, ao discordar do preço cobrado por um vendedor de pombas, que as expunha em um balaio.
Expressão muito utilizada na Ilha de Florianópolis, SC – Brasil.
*************************
MOQUIRIDO
É o óbvio “meu querido”, termo carinhoso (ou debochado), também muito utilizado pelos habitantes da ilha.

*************************
ÓI-ÓI-Ó! ou Ó-LHÓ-LHÓ!
Termo versátil, usado quando alguma coisa ou alguém causa  admiração, surpresa, indignação.
*************************
RENAR
Não rene! Ou, mais popularmente, “não rena!”.
Não emburre! Não faça malcriação.
*************************
TANSA
“Tu és uma tansa” ou “Tu és um tanso”.
Um abobado; alguém sem iniciativa. Quem é muito “parado”.
Ingênuo; pateta.
*************************
UMA NABA
Dificuldade pela qual uma pessoa passa.
O trânsito estava uma “naba”.
*************************

Estas são algumas das centenas de expressões próprias do vocabulário manezês, ainda empregado pelos habitantes da Ilha de Santa Catarina.

2 comentários em “Dicionário Manezês”

  1. A maioria destas expressões também são usadas pelos gaúchos principalmente na capital. Acredito que pelo fato de Porto Alegre ter sido povoada pela vinda de casais açorianos.

    Curtir

    1. Olá, Márcia, tudo bem?
      Tenha certeza disso. A colonização açoriana ultrapassou fronteiras brasileiras. Os portugueses oriundos dos Açores chegaram à Argentina, ao Rio de Janeiro, São Paulo, Maranhão, Rio Grande do Sul.
      Você é a primeira pessoa que consulta o Dicionário Manezês, acredita?
      Só tenho a lhe agradecer por sua passagem aqui no blog.
      Abraços e muitas felicidades é o que lhe deseja,
      Marilia.

      Curtir

Deixe seu palpite!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Experiências em Viagens/ Dicas